2017-10-22

查泰莱夫人的情人劳伦斯第三章.md

然而，康妮意识到了一种日益增强的不安。由于她与一切隔绝，所以这种不安便疯狂地吞
噬了她。当她不想扯动四肢的时候，这种不安扯动着她的四肢；当她不想要直立着抽搐而想要舒服地休息的时候，这种不安抽搐着她的脊梁骨。它在她的身体里，子宫里，在某个地方，震颤着，直至她觉得非要跳到水里去游泳来摆脱它不可，这种疯狂的不安啊。它使她的心无缘无故地激烈跳动。她因此而逐渐消瘦了。
就是这种不安，使她想要冲过园林，抛开克里福德，俯卧在羊齿草丛中。摆脱那座房
子……她必须摆脱那个家和所有的人。树林是她唯一的藏身处，她的避难所。
但是树林并不是一个真正的藏身处、避难所，她其实和树林没有真正的接触。它只是可以
摆脱其他一切的地方罢了。她从来没有真正感触过树林本身的精灵……假如树林真有这种怪诞的东西的话。
她朦朦胧胧地知道自己将要以某种方式变得粉身碎骨。她朦朦胧胧地知道自己脱离了联
系：和实实在在的、生机勃勃的世界脱离了联系。只有克里福德和他的书，这些书并不存
在……其中空无一物！空而又空。她朦朦胧胧地知道。但这就好像用她的头去撞石头一样。
她的父亲又一次提醒她：“康妮，你为什么不找个情人呢？也好享尽人间之福。”
那年冬天，迈克利斯来这儿住了几天。他是个年轻的爱尔兰人，他靠他的剧本在美国挣了
一大笔钱。曾经有段时间，他因为所写的时髦社会剧本而在伦敦的时髦社会中受到热烈欢迎。尔后，时髦社会渐渐地明白了，自己在这邋遢的都柏林街头混混手中被搞得很可笑，于是引发了激烈反应。于是，迈克利斯就成为最不齿于人的名字了。他被发现是反英国的，而对于做出这种发现的阶级来说，这简直比最肮脏的罪行还要糟糕。他被碎尸万段，扔进了狗屎堆。

尽管如此，迈克利斯仍拥有他在梅费尔的公寓，并像个绅士那样仪表堂堂地走过邦德街，因为只要你有钱，即使你再卑微，最好的裁缝师也不会将你拒之门外。
克里福德邀请这个30岁的年轻人，是正当他的事业走背运的时候。然而克里福德毫不犹
豫。迈克利斯大概拥有几百万听众；而且，作为一个无望的孤立者，当他被时髦社会鄙夷的关键时刻，能够被邀请到拉格比来，他无疑会心存感激。既然这样，那么他肯定会在美国那边给克里福德带来“好处”。名声！一个人真正被人谈论，尤其是在“那边”，是可以赫然成名的，不管成的是什么名。克里福德是个前程远大的人；而且显而易见，他有着怎样一种一心追求名声的本能。最后，迈克利斯在一出剧本里把克里福德描写得非常高贵，他简直成了一位大众英雄。直到他发觉自己被搞得很可笑的时候为止。
康妮对克里福德这种盲目的、迫切的沽名钓誉的天性感到有些惊讶：在那个他自己也无从
把握的飘忽不定的大世界里，那个连他也感到不自在和惧怕的世界里成名，成为一个作家，一个一流的现代作家。她从成功、矍铄而又虚张声势的老父亲麦尔肯爵士身上意识到，其实艺术家们都是自我吹捧，竭力来兜售自己的货色的。但是她的父亲用的是现成的渠道，其他皇家艺术学会的会员们兜售他们的作品时都这么干。而克里福德却发现了各种各样的新的扬名方式。
他把各类人物都请到拉格比来，也不至于降低身份。但是因为决心要快速为自己建立起一座声名显赫的丰碑，手头能抓到的任何烂石头他都用上了。
迈克利斯坐着一部漂亮的汽车，带着他的车夫和男仆准时到来。他简直就是活脱的邦德
街！但是一见了他，克里福德的世家子弟灵魂便感到了退缩。迈克利斯并不完全是……不完全是……实际上，完全不是他看上去的那么回事。这一点克里福德确定无疑。可他对迈克利斯，对他的惊人成功，还是非常礼貌的。“成功”这位淫荡女神——人们就是这样称呼她的——在半谦卑半傲慢的迈克利斯的脚跟边徘徊着，咆哮着，保护着他，完全把克里福德镇住了：因为他自己也想卖身于这位叫做“成功”的淫荡女神，只要她想要他的话。
无论伦敦最阔绰的地区里的那些裁缝师、帽子商人、理发师和鞋匠怎样打扮迈克利斯，还
是可以一眼看出他不是个英国人。不，不，他显然不是一个英国人：他平板苍白的面孔，他的风度举止和牢骚抱怨，都不那么对劲。他怀着嫉妒和怨愤：显然，任何真正的英国绅士都不会让这种情绪在他们的举止中公然流露，这种做法为他们所不齿。可怜的迈克利斯，因为受到了太多的冷眼，所以处处留神，有点像条夹着尾巴的丧家犬。他全凭他的本能和厚颜无耻让他的剧本挤上了舞台，挤到了舞台的最前面。他抓住了观众。而他以为遭人反对的日子过去了。嗨呀，这种日子没有结束……它们永远不会结束。因为，从某种意义上说，他是咎由自取。他渴慕待在一个不属于他的地方……在英国上层阶级当中。这些上流社会的人是多么欣赏自己给他的种种攻击！而他又是多么痛恨他们！
尽管如此，他仍然带着他的仆人，乘着他漂亮的汽车到处旅行，这都柏林的杂种。
他有的方面却让康妮喜欢。他不摆架子：对自己没什么幻想。所有克里福德想知道的事，
他说得又有理，又简洁，又实际。他不夸张，也不得意忘形。他知道克里福德请他到拉格比来是为了利用他，因此他像一个狡猾老练的商人，或者说大商人那样，让人盘问种种问题，他自己则从容作答。
“金钱！”他说，“金钱是种本能，挣钱是男人的一种天赋。无论你做什么，玩什么花招，
都是为了钱。这是你天性中的一种永恒机遇。一旦你开始，你就挣钱，你就不停地挣下去；我想，是在一定程度上不停挣下去。”
“但是你得开始啊。”克里福德说。
“当然！你得置身其中，如果你站在外头就什么也干不成。你得打出一条进路。一旦做好
了这个，你就是不挣也不行了。”
“但是除了靠剧本以外，你还能用什么挣钱呢？”克里福德问道。
“噢，大概没了！我也许是个好作家，也许是个坏作家，但我总归是个作家，一个剧作
家，一定是这样。这毫无疑义。”
“那你认为你必须要成为的，是一个受公众喜爱的剧作家么？”康妮问道。
“那是当然！”他突然转向她说，“那其实没什么！受公众喜爱算不了什么！就公众而言，
那也算不了什么。在我的戏剧里，真是没有什么可以使它们受欢迎的。不是那么回事。它们就像天气一样……是那种不得不这样的东西……是当下的东西。”
他那呆滞的然而充满激情的眼睛沉溺在这样一种深深的幻灭中，他将它们转向康妮，康妮
微微战栗了一下。他看起来是这样的老……无限的老，他似乎由一代代的幻灭层层累积而成，像地层一样；而同时他又像个孤零零的小孩。在某种意义上，像一个流浪汉；但是却有着他那老鼠般生存方式的胆大妄为。
“至少，你在你这样年纪就获得成就，是挺了不起的。”克里福德沉思着说。
“三十岁了……是的，我三十岁了！”迈克利斯尖锐而突兀地说道，他发出一种奇怪的笑
声，空洞、得意而又辛酸。
“你还是独身吗？”康妮问道。
“你问的是什么意思？你是问我一个人住吗？我有个仆人。据他自己说，他是希腊人，这
是个什么都不能胜任的家伙。可是我却把他留下了。而我呢，打算要结婚。啊，是的，我必须结婚。”
“听着好像要去割你的扁桃腺似的。”康妮笑道，“结婚就这么困难吗？”
他仰慕地看着她。“是啊，查泰莱夫人，那是有点困难！我觉得……请原谅……我觉得我
不能娶英国女人，甚至也不能娶爱尔兰女人……”
“那就试试美国女人！”克里福德说。
“噢，美国女人！”他空洞地笑了起来，“不，我会叫我的仆人替我找个土耳其女人，或者
一个更靠近东方的女人。”
康妮对这个怪异、忧郁、有着非凡成就的家伙感到不可思议；据说仅仅在美国他就有五万
美元的进款。他有时是英俊的：当他侧过脸或脸朝下，光线照射着他时，他就像一个用象牙雕刻出的黑人面具似的，有着一种沉静而持久的美，他大大的眼睛，奇异地弯曲着的浓密眉毛，静止而紧闭的双唇；那种刹那间的静止，然而有如神的启示，这是一种佛陀致力于求得的静止、永恒，黑人有时不经意间也会将其表达出来；一种黑人种族中很古老、很古老的得到默认的东西！那是对种族命运的永世默认，而不是个人反抗。尔后，一阵从头到脚的眩晕，就像耗子在幽暗的河中游泳一般。康妮突然奇异地对他产生了同情，这种同情里夹杂着怜悯，却也有些排斥，差不多要近于爱情了。这个局外人！这个局外人呀！而他们说他是个没有教养的人！
克里福德不是比他还要没有教养、还要自作聪明吗？而且还要愚蠢得多！
迈克利斯立刻知道他给康妮留下了深刻印象。他那充满激情、有点微突的褐色眼睛，完全
不经意地朝她望去。他打量着她，思忖着她对于他的印象的深浅。和英国人在一起的时候，什么都不能使他摆脱永久的局外人状态。甚至爱情也无法使他摆脱这种状态。然而女人们有时恋慕他……英国女人也是如此。
他知道他和克里福德的关系如何。他俩好像两只陌生的狗，原本会彼此咆哮，然而却不得
已地彼此微笑。但和那个女人的关系如何，迈克利斯却不怎么有把握了。
早餐是在各人卧室里开的；克里福德在午餐前从不出来，饭厅里总是有点沉闷。喝过咖啡
后，迈克利斯心中不安，神不守舍，不知该干什么。这是十一月的一个晴朗的日子……对拉格比而言，算是晴朗的了。他朝那凄美的园林望去。上帝啊！那是怎样的一个地方！
他打发仆人去问一下，他能为查泰莱夫人做些什么：他想驾车去谢菲尔德。得到的回复
是，如果不介意的话，他可以上楼到查泰莱夫人的起居室去。
康妮的起居室在三楼，这座房子主体部分的最高一层楼。克里福德的房间自然是在一楼。
迈克利斯觉得能被邀请到查泰莱夫人自己的会客室是非常荣耀的。他盲目地跟着仆人……他从不留心各种事物，也不跟他周围环境接触。可是在她的小会客室里，他倒还是大致环顾了一眼雷诺阿和塞尚绘画的那些精美德国复制品。
“这儿真可爱。”他说道，露出牙齿，带着他那种怪异的微笑，好像这微笑让他感到疼痛似
的，“住在这儿真是明智。”
“是啊，我想是这样的。”她说。
她的房间是这屋子里唯一生机盎然的现代居室，是拉格比唯一完全流露出她个性的地方。
克里福德是从未来这儿看过，而她也很少请人上这儿来。
现在，她和迈克利斯坐在火炉两边说着话。她问他关于他自己、他父母、他兄弟的事
情……他人对康妮而言总是很值得好奇的，而当她的同情心被唤起的时候，她就完全没有了阶级情感。迈克利斯坦诚地谈着他自己，相当坦诚，没有任何做作，只是揭示着他那苦涩而冷漠的、丧家狗似的心境，然后充满报复心理地闪现出一种对成功感到的自豪。
“但是你为什么是这么一个孤独的人呢？”康妮问道。他再次用他那充满激情的、探究的、
褐色的眼睛看着她。
“有些人是这样的。”他回答道。然后他带着一种随随便便的讽刺问道：“可是，你瞧在这
里，你自己又怎样呢？你自己不是也意在当一个孤独的人么？”

康妮有点吃惊，她沉思了一会，然后答道：“只是有一点儿。可不像你那样，是全然的孤
独！”
“我是全然孤独的人吗？”他一边问，一边怪异地露出牙齿微笑，好像牙痛似的；这是多么
苦涩的笑啊。他的双眼一直都毫无变化地充满忧郁，或者充满克己的、幻灭的、惧怕的神态。
“怎么啦？”她看着他，屏住呼吸，说道，“你就是孤独吗，难道不是吗？”
她从他那儿感到了一种可怕的吸引力，这几乎让她失去了平衡。
“噢，你说得十分正确！”他说着，把头转开去，朝侧面、下面望着。他脸上又呈现出古老
种族的那种怪异的静止，这种表情在今天是很难得见的。正是这种表情真的使康妮在看到他对自己很冷淡时变得很软弱。
他抬起头，用他那种将一切尽收眼底的目光使劲看了她一眼。这时，发自他肺腑的，是深
夜哭喊的婴儿那样的一种哭泣，在向她哭诉，使她子宫深处都感到了震动。
“你这样关心我，真是太好了。”他简洁地说道。
“为什么我不能关心你呢？”她感叹道，几乎没有力气把这话说出来。
他迅速发出了一声嘶嘶作响的苦笑。
“啊，那么……我可以握一下你的手吗？”他突然问道，几乎以催眠般的力量凝视着她，发
散出一种吸引力，直达她的子宫深处。

她凝视着他，头晕目眩，呆若木鸡，他走过来跪倒在她身边，双手紧紧地握着她的两脚，
他的脸伏在她的膝上，一动也不动。她完全眩晕了，她惊异地俯望着他那样柔嫩的颈背，体味着他的脸紧贴着她的大腿的感觉。她整个儿火烧火燎地惊慌起来，不由自主地将她的手，温柔而又怜悯地放在他的毫无防备的颈背上，他全身战栗起来。
他抬起头，用那充满激情、光彩熠熠的双眼望着她，眼中是那种可怕的吸引力。她完全无
法抗拒。她的胸中涌动着对他的无限渴求，作为回应；她要给他一切的一切。
他是个独特而非常温柔的情人，对女人非常温柔，他会不由自主地战栗，而同时，他却又
是超然的，有意识的，意识到外界的一切动静。
而康妮除了将自己委身于他之外，其他所有都不在意。渐渐地，他不再战栗了，他平静下
来，平静下来。这时候，她用迟钝的手指，怜悯地爱抚着他偎依在她胸前的脑袋。
当他站起来的时候，他吻了她的双手，吻了她穿着麂皮拖鞋的双脚，然后默默地走到房间
的尽头，背朝她站着。沉默了几分钟后，他转身向她走来，她依旧坐在火炉旁边的老地方。
“现在，我想你要恨我了。”他平静地，无可奈何地说道。她马上抬起头来看着他。
“我为什么要恨你呢？”她问道。
“女人多半是这样的。”他说，而后又纠正自己的说法，“我的意思是说……女人被认为是
这样的。”
“现在是我最不会恨你的时刻。”她气愤地说。
“我知道的！我知道的！当然是这样！你对我真是太好了……”他悲凄地叫道。
她奇怪他为什么会这样悲凄。“你不再坐下吗？”她说。他朝门口瞥了一眼。
“克里福德爵士！”他说，“难道他……难道他不会……”她沉思了片刻，说道：“也许！”然后她抬起头来看着他，“我不想让克里福德知道……甚至不愿让他怀疑。那肯定会让他特别痛苦。但是我并不觉得那就错了，你说呢？”
“错！老天呀，不！你只是对我太好了……让我不能承受。”
他转过身去，她看见他几乎又要抽泣了。
“但是我们不必让克里福德知道，是不是？”她恳求着说，“那是会使他特别痛苦的。但如
果他永远不知道，永远不怀疑，就不会伤害任何人。”
“啊！”他几乎狂暴地说，“他不会从我这里知道什么的！你看他会不会。我居然去出卖自
己！哈！哈！”想到这个，他空洞地冷笑起来。康妮惊异地看着他。他对康妮说：“我可以吻吻你的手再走吗？我想我会去谢菲尔德走一趟，如果可以的话，我会在那儿用午餐，午后我将回来喝下午茶。需要我为你做点什么吗？我可以确信你不恨我吗？——你不会恨我吧？”他用着一种不顾一切的乖戾口气说完了这些话。
“不，我不恨你。”她说，“我觉得你挺不错的。”
“啊！”他兴奋地对她说，“我更愿意听你这样说，而不是说你爱我！这意味着更多东西……等到下午吧，我还有很多事情需要想一想。”他谦恭地吻了吻她的两手，然后离开了。

“那个年轻人我真受不了。”在午餐的时候克里福德说。
“为什么？”康妮问道。
“金玉其外，败絮其中……就想虚张声势吓唬我们。”
“我想大家都没怎么善待他。”康妮说。
“你觉得惊奇吗？你以为他是用他那阳光灿烂的时光做什么善事吗？”
“我认为他还是有某种慷慨大度的。”
“对谁慷慨大度？”
“我也不是很清楚。”
“你当然不清楚。我想你把无所顾忌当作慷慨大度了。”
康妮沉默了。是这样的吗？有可能。但迈克利斯的无所顾忌有某种使她迷恋的地方。在他
已经跑完整个赛程的时候，克里福德才胆小地爬了几步。他用他的方式征服了世界，而这正是克里福德所想要做的。至于方式和手段……难道迈克利斯那些手段和方式比克里福德的更卑鄙吗？难道那可怜的局外人自我努力奋进、悄悄开道的方式比克里福德大肆宣传来突出自己要更糟糕一些吗？淫荡的“成功”女神后面，尾随着成千上万伸着舌头、喘着粗气的狗。如果成功的话，那么得到她的那条狗就是真正的狗中之狗！所以迈克利斯有资格翘起他的尾巴。
奇怪的是他并不这样做。到了茶点时间，迈克利斯怀抱着一大把紫罗兰和百合花回来了，
当他们在客厅里点起蜡烛的时候，他找到了机会和她说话：“我可以去你那儿吗？”
“我去你那儿吧。”她说。
“啊，好吧！”
他等了她很长时间……她终于来了。
他是那种激动到战栗地步的情人，他的高潮很快就来了，然后就完事了。他那赤裸的身体
有一种奇特的孩子气，缺乏防御能力。就像赤裸的孩子一样。他的防御能力完全在他的机敏和狡猾中，在他那狡猾的本能中，在这样的本能不发挥作用时，他就似乎成了双倍的赤裸，像个孩子，肉身尚未长成，十分娇嫩，不由得无望地挣扎着。
他唤起了这个女人的一种狂热的怜爱和渴望，唤起了她的一种狂野的、渴求的肉欲。他没
有满足她的肉欲，他总是来得太快，结束得太快。然后他瘫软在她的胸前，在她眩晕地、失望地、不知所措地躺在那儿的同时，他又有点恢复了他的厚颜无耻。
但不久她就学会了如何去把持他，让他在高潮过去之后仍然留在她身体里。他很慷慨，奇
妙地威猛；他在她的身体里坚挺着，配合她，任她激烈地动作着……任她疯狂地热烈地动作
着，直至她自己的高潮到来。当他感到她达到性高潮的疯狂程度是来自他被动的坚挺时，他产生了一种奇特的自豪感和满足。
“啊，真棒！”她战栗地低语，偎依着他慢慢平静下来。他躺在那儿，沉浸在他的孤独中，
带着些许的骄傲。